Ragazzi, quando avete 30 anni e vivete a New York,
ci sono alcuni posti in cui non vorreste mai stare:
a Times Square l'ultimo dell'anno,
al Rockefeller Center nel periodo di Natale...
Ma piu' di tutti...
Un bar per universitari? Oh, cavolo.
Probabilmente ci imbatteremo nei miei studenti.
Mi metteranno all'angolo e vorranno una lezione gratis.
Non ho neanche il mio proiettore.
Dannazione.
Ted, sono stato campione di Skee-Ball qui dai tempi di giurisprudenza.
Devo farci un salto almeno una volta al mese
per mantenere il mio record.
Wow. Sembra che tu sia stato via un bel po'.
Un tizio chiamato Grande Mou ti ha fatto le scarpe.
Gia', l'ha fatto.
E tu sei il Grande Mou.
Il piu' grande.
Uhm, allora, a proposito.
- Ti... ti devo dire una cosa. - Si'?
Io, uhm... ho invitato Jenkins.
Jenkins? Ma dai!
Avevamo cominciato a sentire parlare di Jenkins
qualche settimana prima.
Ragazzi, non crederete a cosa ha fatto Jenkins questa volta.
Chi e' Jenkins?
Oh, e' un nuovo avvocato spassoso all'ufficio di Marshall.
Spassosissimo.
Ok, c'e' un barattolo di
ciliegie al Maraschino nel frigo al lavoro.
Allora, Jenkins dice:
"Per 200 bigliettoni, mangio tutto il barattolo."
Allora noi diamo a Jenkins 200 bigliettoni...
e Jenkins mangia tutto il barattolo!
Jenkins.
E dopo quella, arrivarono altre storie.
Allora, il direttore finanziario arriva per firmare alcuni documenti d'acquisto.
Poi, Jenkins fa:
"Mi scusi, signor Wilcox.
Credo che abbiamo dimenticato uno dei documenti."
Jenkins!
Allora, andiamo tutti a farci una birra dopo il lavoro.
A un certo punto, Jenkins sale sul tavolo e comincia ad agitarsi
come una sorta di spogliarellista squilibrata.
Neanche un minuto dopo, si toglie la camicia!
Era uno schifo.
- Jenkins. - Jenkins.
Vero?
Beh, sara' splendido incontrare finalmente il famoso Jenkins
- dopo tutte queste storie. - Gia'.
E sta per esserci un'altra storia.
Io mi trombero' Jenkins.
- Cosa? - Mi hai sentito.
V-vuoi fare sesso con Jenkins?
Con Jenkins, sopra Jenkins, vicino a Jenkins.
Come ti pare. Voglio sbattere Jenkins come una porta.
Ma... ma tu sei...
Voi non... io...
- Sul serio? - Ciao, ragazzi.
Ted, lei e' Jenkins.
Susbfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 5 - Episodio 13 "Jenkins"
Italian Subtitles by: kenyon e redman
Ok, questo ti sembrera' pazzesco,
ma io pensavo che Jenkins fosse un uomo.
Cosa? E' pazzesco!
- Cosa te l'ha fatto pensare? - Oh, non so.
Forse la storia di "Jenkins ha pisciato dal finestrino del taxi".
Gia'. Molto piu' d'effetto ora, vero?
- Gia'. - Ok, ti dico tutto!
E' cominciato tutto qualche settimana fa.
A proposito, Quattr'occhi, un nuovo avvocato.
Questa e' Jenkins.
Attenta con questo tizio. Frega la roba.
Io non frego roba.
E non ho gli occhiali.
- Sono Marshall. - Ciao, Marshall.
Allora, sei davvero un fan dei Vikings o stava mentendo anche su quello?
Perche'? E' una trappola?
Sei una fan dei Packers?
Mia moglie sa che sono qui.
Non ha molti soldi, pero' possiede
una serie di abilita' uniche.
Sono fan dei Vikings anch'io!
Ho il viola-oro nelle vene. Sono di Pelican Rapids.
Pelican Rapids?
- Ma dai. - Si'.
Mio nonno vive a Pelican Rapids.
Beh, voglio dire, e' morto, ora,
ma infesta un granaio poco fuori dalla strada 108.
Frena, frena. Bello, se mi dici che hai una cotta
per una donna che non e' tua moglie,
ti trascino fuori e ti faccio il culo.
Ok, prima di tutto... Andiamo, bello.
Non puoi competere col Mou.
Secondo poi, no.
Penso a lei come a un... un fratello maggiore.
Che, a quanto pare, ha le tette.
Ma le ha anche il mio fratello piu' grande, Marvin Jr. Comunque...
Quella sera, l'ho detto a Lily.
Jenkins.
Oh. Non vedo l'ora di incontrarlo.
Avrei dovuto correggerla.
Sarebbe stato cosi' semplice.
Ma non l'ho fatto, quindi,
dopo quello, ogni volta che parlo di Jenkins,
evito sempre di usare pronomi.
Allora, il responsabile marketing arriva
per scegliere gente per la verifica del Midwest.
Allora, fa: "Lui, lui, lei, "lui, lui...
Jenkins, lui, lei."
Senti, non capisco perche' non l'hai detto a Lily e basta.
Pensi davvero che sarebbe cosi' gelosa?
Ted, pensa alle storie che ti ho raccontato.
Gia', vedo come possa essere un problema.
Esatto. Ecco perche' Lily non lo deve scoprire.
Lily non deve scoprire cosa?
Che Marshall le comprera' un cavallo.
Davvero?
E' fantastico!
Adoro quei cosi.
Ehi, ragazzi, perche'...
perche' quel ragazzo laggiu' mi sta fissando?
Credo di sapere perche'.
Credo che sia finalmente successo.
Mi riconoscono per il mio show.
Oh, Robin, che cosa carina.
Ma quello e' Scotty.
E' uno dei miei studenti e sta guardando me.
Quant'e' strano che io sia piu' famoso di te?
Per niente, perche' non lo sei.
Io vado in TV.
Gia', e io ho 30 studenti nella mia classe.
Fanno, tipo, 30 volte i tuoi spettatori?
Ora, questo dara' a Scotty un bel brivido.
Offrire un drink al vecchio prof.
Va bene, Scotter, una sola domanda
di architettura neoclassica e basta.
Tu sei Robin Scherbatsky, vero?
- Cosa? - Si', sono io.
Wow. Senta, non-non volevo fissarti.
E' che io guardo il tuo show ogni volta.
Sul serio?
Alla grande.
Che stai facendo qui con Ted?
Uh, si dice "professor Mosby".
Siamo amici.
Porca vacca!
Robin Scherbatsky e' amica del mio prof di economia.
Architettura!
Va bene, sai una cosa, Scotty?
Ci stai dando fastidio. Alza i tacchi.
Un momento. Tu sei il Grande Mou.
Vattene!
Pronto?
Ehi, piccolo, sto venendo su.
Cosa? Perche'?
C'e' un focolaio di morbillo a scuola,
e ci hanno dato la mezza giornata libera.
Pensavo di venire qui, pranzare insieme,
magari attaccarti il morbillo.
Ok.
Uhm, ho un problema.
Era mia moglie.
Quando le ho parlato di te,
ha capito erroneamente che tu fossi un uomo, allora...
Allora adesso sei preoccupato che quando scoprira'
che sono una donna, perdera' le staffe.
Si'. E-esatto.
Oh, diamine. Oh, cavolo. Ok
Ok, ero in un gruppo di improvvisazione teatrale
- a Pelican Rapids. Reggimi il gioco. - Ok.
- Ehi! - Ehi, piccolo.
Mmm. Oh, oh, salve.
Sono Lily, la moglie di Marshall.
Salut, Lily.
Je suis dell'ambasciata francese.
Sono qui per un piccolo ma significativo
incidente del fromage che e' accaduto...
Lei e' Jenkins!
Sei tu Jenkins?
Gia', beh, e, uhm, la crisi del Camembert
non si risolvera' da sola, quindi ci vediamo sul bistabile.
Marshall rabbrividi'.
Quello era il momento che aveva temuto.
La famosa Jenkins!
Niente male.
Strano, avevo pensato fosse un uomo.
Comunque, a pranzo?
Quindi... quindi non sei per niente gelosa?
Oh, tesoro.
Non ho di che preoccuparmi delle altre donne con te.
Giusto, perche' siamo perdutamente innamorati, vero?
Si', certo.
Comunque, a pranzo?
Non era per niente gelosa.
Certo che non era gelosa.
E' l'intera dinamica della vostra relazione.
Che cosa vuol dire?
Le cose stanno cosi', mio caro.
Ogni buona relazione ha un cercatore e un accontentato.
Esatto. Una persona cerca
qualcuno oltre le sue possibilita';
l'altra si accontenta di qualcuno al di sotto delle sue.
Io non mi sono accontentato di Lily.
Ok, si', e' un po' bassina,
e, vero, mia madre dice che lei non ha
i fianchi giusti per dare alla luce un piccolo Eriksen, ma...
Oh mio dio, voi pensate che io sia il cercatore.
Ecco perche' Lily non e' gelosa.
L'accontentato non e' mai geloso del cercatore perche'
dove puo' mai andarsene il cercatore?
L'accontentato, Lily, e' la cosa migliore
che il cercatore, Marshall, potra' mai avere.
No, no... ok.
Si', sono fortunato ad avere Lily,
ma Lily e' altrettanto fortunata... ad avere me.
Ok. Nessuno di noi due e' il cercatore.
Bello, il cercatore sei tu.
Le comprerai un cavallo!
Cosa?
Subisci il colpo.
Mettendo fine cosi' al molto breve esperimento
di architettura moderna con la casa con pianta a V
- Uhm... - Ciao.
Scusatemi un secondo.
Che stai facendo qui?
Ho notato che hai dimenticato una cosa stamattina,
quindi ho pensato di portartela.
- La tua penna. - Questa e' la tua penna.
E l'hai pure mangiucchiata. Di recente.
Ah, nessun problema, Ted.
- La tua lezione era di strada per il lavoro. - No, non e' vero.
A "Andiamo, in piedi New York!",
dove sono conduttrice, quindi...
Io guardo il suo show ogni volta.
Cosa?!
Guardi lo show? Oh!
Beh, che adulatrice che sei. Qualche altro fan qui?
Oh, abbiamo... oh.
Oh, va bene. Grazie per essere venuta, Robin.
Oh, beh, sintonizzatevi stasera.
Faro' un pezzo stupendo sul veleno delle lumache.
E poi,
chi fa la peggiore pizza a New York?
Vi diro' la risposta dopo lo stato del traffico
dell'una, le tre, le cinque e le nove.
Sul serio?
Voi guardate il suo show?
E' come guardare un acquario ben illuminato,
ma non e' altrettanto interessante.
E, ora che ci penso, neanche altrettanto ben illuminato.
Beh, la verita' e' che...
lo guardiamo per il gioco di bevute.
Per il cosa di cosa?
Il suo show della mattina va in onda cosi' presto
che, di solito, siamo ancora al bar,
quindi ogni volta che fa un'intervista,
bisogna bere ogni volta che lei dice "Ma, uhm..."
"Ma, uhm..."?
"Ma, uhm..."
A quanto pare, lo dice spessissimo.
Che strano.
Avevo anch'io un gioco di bevute basato su Robin,
ma era effettivamente "su" Robin.
Le versavo del liquore alla pesca sull'ombelico...
Bello, avevamo detto che non ne avremmo parlato.
Scusa. Hai ragione.
A lei non piaceva comunque.
Diceva che la svegliava.
Davvero dice "Ma, uhm..." cosi' spesso?
Quella sera, scoprimmo quanto spesso lo diceva.
Oh, e' stupendo.
- Ma, uhm... - "Ma, uhm...". Bella.
questa non era la tua prima gara di spelling, vero?
No. La terza.
Oh, buon per te.
Ma, uhm...
"Ma, uhm..."
Ma, uhm... Ma, uhm...
Ma, uhm... Ma, uhm... Ma, uhm...
Ma, uhm... Ma, uhm...
Ma, uhm... Ma, uhm... Ma, uhm...
Ma, uhm...
E' una di quelle persone...
Articolo interessante sul giornale.
Dice che in ogni relazione c'e' un cercatore e un accontentato.
Davvero? Fammi vedere.
No, uhm, non e' in questo giornale.
E' in uno che ho letto un po' di tempo fa.
Questo giornale mi ha ricordato quell'altro.
Comunque...
cosa ne pensi tu?
Beh, credo che a volte quello sia il caso.
Ma non e' il nostro.
Cosa? No, certo che no.
Giusto.
Allora, mettiamo che hai una pistola alla tempia
e devi dire chi di noi due e' il cercatore.
Beh, direi nessuno dei due.
E' quello che ci rende splendidi.
Ok, mettiamo che io abbia una pistola alla tempia
e anche il nostro futuro figlio, e il nostro futuro gatto o scimmia,
dipende da chi vince il gioco del Rischio
a cui stiamo giocando da tre anni.
No.
Niente cercatore, niente accontentato.
Beh, allora che ne dici di questo?
La cosa ando' avanti per un po'.
Fino a che...
I nostri due figli,
i nostri otto nipoti, i nostri undici bisnipoti
sono tutti su un aereo pilotato da Oprah
che si sta per schiantare su una galleria d'arte
in cui ci sono tutti i tuoi dipinti preferiti,
e l'unico modo, l'unico modo di salvare tutto
e' solo... solo rispondere alla domanda:
tu sei il cercatore o l'accontentato?
E Oprah le ha provate tutte?
Tutte!
Devi decidere ora.
Beh, credo che, se proprio dovessi dirlo,
allora forse direi che
io sono l'accontentato.
Come puoi dirlo?!
Lei pensa di essere l'accontentato.
Voglio dire, e' finita.
Devo-devo provarle che non sono il cercatore.
Devo farla ingelosire.
Beh, e' facile. Ecco il piano.
Prima cosa: vai a letto con Jenkins.
Seconda cosa:
vado prima io a letto con Jenkins.
Terza cosa: facciamo prima la seconda cosa.
Vado a dare inizio alla seconda cosa.
Ok, ok, senti questa.
Ricordi l'altra sera, mentre giocavi a Skee-Ball,
quando stavi mandando tutte le palline nel buco da 50?
Niente di che.
Solo una serata come le altre per il Grande Mou.
Pensi che avesse una cotta per me?
Erezione femminile alla grande.
Si'.
Ma certo.
Un piano sta prendendo forma.
Se la gelosia di lady Lily
Marshall non sa suscitar,
forse, miei signori, il Grande Mou puo' far...
la...
ingelosire.
Ok, fammi provare un'altra volta.
- Se la gelosia di lady... - Ho capito, bello.
Ho capito.
Ted, ho una grande idea.
Oh, forse e' "togli i capelli
dallo scarico della doccia quando hai finito"?
Sul serio, sembra che tu voglia un tappeto nella vasca.
Se tu volessi stampare una delle tue lezioni o cose del genere,
potrei leggerla in onda.
Se provenisse da una fonte piu' di intrattenimento,
i tuoi studenti potrebbero effettivamente fare attenzione e imparare qualcosa.
Oh, tu sei di intrattenimento?
Ieri sera, ci sono stati tre minuti di vuoto d'onda
mentre ti ricucivi un bottone al maglione.
Senti, solo perche' alla tua classe piaccio io piu' che tu...
- Sei un gioco di bevute! - Cosa?
Ecco perche' ti guardano.
Hanno basato un gioco di bevute su di te.
Ogni volta che tu dici "Ma, uhm...", si fanno un cicchetto.
- "Ma, uhm..."? - Gia'.
Io non dico "Ma, uhm...".
Non ho mai detto "Ma, uhm...".
Beh, allora, credo non sia poi un cosi' bel gioco di bevute.
Il che vuol dire che ieri sera, quando ci abbiamo giocato io e Barney,
non mi sono super ubriacato e non mi sono vomitato addosso.
Oh, aspetta, ho fatto entrambe queste cose.
Quindi, alla faccia tua.
- Ehi, Jenkins. - Ehi, bello.
Ehi, allora, uhm,
Lily e io andiamo di nuovo a quel bar per universitari.
E, uhm, ci chiedevamo se magari volessi venire anche tu.
Uhm, potresti, tipo, guardami mentre gioco a Skee-Ball
o fare esattamente quello che hai fatto l'altra sera.
Qualcosa del genere.
Sta a te. Voglio dire, so che...
Ehi, piccolo, che fai a casa?
"Piccolo."
E'... un nome che non mi merito.
Cosa?
Jenkins mi ha baciato.
Lei mi ha baciato.
L'altro giorno, lei mi guardava giocare a Skee-Ball
e non lo so, forse
ha preso un po' della febbre del Grande Mou.
Ma devi sapere
che l'ho fermata subito.
E che, tu sei l'unica per me, piccola.
Oh, ho capito che cos'e'.
E' per quella storia del cercatore e dell'accontentato.
Scusa, ripeti per il Grande Mou?
Vuoi farmi ingelosire,
cosi' ti stai inventando una storia su Jenkins.
Non me la sono inventata!
E' successo.
Quella donna mi ha baciato con la lingua.
La-la sua lingua era nella mia bocca.
Certo che si'.
Era grossa e ruvida come un braccio di una stella marina.
Oh, sono cosi' gelosa.
Ora vado li' e le do un pugno sul grugno.
Le do un sandwich di nocche.
Andiamo, piccolo. Ti va della minestra?
E' successo!
Hai mica...
dei piselli secchi avanzati?
Questi sono solo alcuni dei tanti contributi
che ha dato all'architettura e
viene ricordato lo stesso per una cosa.
Questo, amici miei, e' il triste retaggio
di Gregorio Franchetti Gazebo.
Domande?
Ehi, vuole venire a bere con noi stasera?
Cosa?
Gia', giocheremo
al gioco di bevute di Robin Scherbatsky.
Ci chiedevamo se le andasse di unirsi a noi.
Beh, che posso dire se non "Ma-uhm-ndiamolo giu'".
Posso ancora venire?
- Offro io. - Bella. Evvai.
Allora, il suo terzo libro e' stato un romanzo bestseller, ma, uhm...
"Ma, uhm..."!
Diamine!
Scusi.
Ma... solo "ma", senza "uhm", solo "ma".
Il suo primo romanzo e' stato scritto in meno tempo.
Esatto.
- Ma, uhm... - "Ma, uhm..."!
Non e' uno spasso?!
E in quel momento Robin ebbe un'idea
che avrebbe messo fine al gioco per sempre.
Volevo chiederle del romanzo che sta scrivendo adesso.
- Ma, uhm... - "Ma, uhm..."!
e' un'idea che lei ha avuto per, ma, uhm...
"Ma, uhm..."!
- lungo tempo, ma, uhm... - "Ma, uhm..."!
No... No, no, no.
Non bevete, e' una trappola!
Io me ne vado.
Tenetevi i vostri dieci dollari.
Ok, ma, uhm... grazie per essere stato con noi.
Ma, uhm, se ci sono universitari in ascolto,
Ma, uhm, ma, uhm, ma, uhm, ma, uhm, ma, uhm,
ma, uhm, ma, uhm, ma, uhm...
Dobbiamo bere, professore.
- E' la regola. - ... ma, uhm, ma, uhm...
- Ha detto "Ma, uhm..." - ... ma, uhm, ma, uhm...
- Dio ci aiuti.
Eccoti qui.
Mi dispiace tantissimo di averti baciato ieri.
E' tutto ok.
E mi dispiace di aver fatto sesso con te nel reparto spedizioni.
Non ero io.
Oh, porca vacca, fanno gia' due
conversazioni ambigue in un giorno, oggi.
Non lo faccio, di solito.
E-ero davvero ubriaca.
Eri ubriaca alle 8 del mattino?
Gia', non so com'e' successo.
Pensavo che le lumache fossero al sicuro nel guscio, ma, uhm...
"Ma, uhm"!
Devo andare al lavoro.
Cavolo, quel gioco prende un casino.
Dannazione, come ho potuto farlo?
Va tutto bene.
No, sai cosa, non va bene.
Tu sei il ragazzo piu' gentile in questo stupido ufficio
e non voglio assolutamente rovinare la nostra amicizia.
E' cosi' imbarazzante.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
No, a chi lo dovrei dire?
A Lily?
L'ho detto a Lily.
Oh, cristo, beh, devo andare a parlarle.
Devo scusarmi.
- No! No! Non... - Si'.
Marshall, andro' da lei a dirle che e' successo,
che non significa niente e che mi dispiace.
No, io...
Si'.
Si'. Fallo.
Lo faro'.
Gia', e se proprio non hai tempo per tutto quello,
dille solo che e' successo e che ti dispiace.
E se sei proprio di fretta, non stare neanche a dire "Mi dispiace".
Dille solo che e' successo.
Quella e' la parte importante, che e' successo veramente.
Quindi, sottolinealo piu' che puoi.
Allora, Lily, quello che
voglio dirti e' che e' successo.
Ci sto malissimo e mi dispiace davvero.
Beh... e' successo.
Che ci possiamo fare?
E' successo.
Terribile! Ma, come ho detto...
e' successo.
Esatto, e ci sto veramente male.
E mi detesto se cio' che ho fatto
ti ha ferito in qualche modo o ha danneggiato la tua relazione con Marshall.
Ti prego, perdonami.
Baci mio marito?!
Mio marito?! Nessuno bacia
il futuro padre di mio figlio tranne me!
Marshall, blocchi la visuale!
Beh, io...
E, ragazzi, vostro zio Marshall
non hai mai piu' provato a far ingelosire Lily.
Tutto bene.
Ok, oggi faremo una lezione tranquilla, sottotono.
Niente troppo parlare.
Niente rumori forti.
Come va, belli?
No, no, no no. Ti prego, solo... vai via e basta.
Volevo solo fare un salto qui e dirvi...
Grazie per aver guardato
"Andiamo, in piedi New York!"
"Ma, uhm"!
Sync: Basces